Tibbe vindt een paasei - Tibbe trovas paskovon

Vakantie op Terschelling augustus 2007

Vakantie op Terschelling augustus 2007

Tibbe in de kinderstoel! - Tibbe en la infanoseĝo! (06-05-2007)

Tibbe kan al in de kinderstoel zitten!
(op het verjaardags- feestje van Lotte)

---

Tibbe jam scipovas sidi en la infanoseĝo!
(dum la naskiĝfesto de Lotte)

Marrit de poezenprinses! - Marrit la katoprincino! (06-05-2007)

Op bezoek bij Thijs - Vizito al Thijs (05-05-2007)

Nog vier foto's van Tibbe - Pliaj kvar fotoj de Tibbe

Vier foto's van Tibbe - Kvar fotoj de Tibbe

Terug naar huis - Reen hejmen (03-01-2007)

De laatste ochtend... Hoe krijgen we dit allemaal weer in onze rugzakken?
---
La lasta mateno... Kiel ni sukcesos remeti ĉion ĉi en niajn dorsosakojn?

We nemen afscheid van Kasteel Wewelsburg.
---
Ni adiaŭas al Kastelo Wewelsburg.

Daaag!
---
Ĝiiis!

Wewelsburg, 02-01

Fenna en Marrit gaan varen in het zwembad.
---
Fenna kaj Marrit ŝipveturas en la naĝejo.

Nieuwjaarsdag - Novjaro

Het eerste wat we op nieuwjaarsdag doen is Mama bellen.
---
Nia unua ago de novjaro estas telefoni al Mama.

Marrits favoriete spel is nog altijd Jenga.
---
La plejŝatata ludo de Marrit daŭre estas Jenga.

In de pauze van het nieuwjaarsconcert speelt Marrit met Mirjam.
---
Dum la paŭzo de la novjara koncerto, Marrit ludas kun Mirjam.

Wewelsburg, 31-12

La Silvestra Bufedo
---
Het Oudejaarsbuffet

Marrit en ik deden mee met de danswedstrijd...
---
Marrit kaj mi partoprenis la danckonkurson...

...werden geïnterviewd...
---
...estis intervjuitaj...

...en wonnen een reep Toblerone-chocolade!
---
...kaj gajnis Toblerone-ĉokoladon!

Wewelsburg, 30-12

Petriko leest Marrit voor uit "Plupo kaj la lupo" (Ploepoh en de wolf).
---
Petriko laŭtlegas por Marrit el "Plupo kaj la lupo".

Wewelsburg, 29-12

De tweede ochtend ontbeten we in de kleedkamer van de gymzaal waar we sliepen.
---
La duan matenon ni matenmanĝis en la vestoŝanĝejo de la gimnastikejo kie ni dormis.

Daarna gingen we met de bus naar Paderborn.
---
Poste ni iris per buso al Paderborn.

De bus komt zo!
---
La buso venos tuj!

Marrit wil niet op de foto.
---
Marrit ne volas fotiĝi.

In Paderborn moeten alle wipkippen uitgeprobeerd worden...
---
En Paderborn ĉiuj baskulbestoj devas esti provataj...

...en de draaimolen...
---
...kaj la karuselo...

...en ook de auto's!
---
...kaj ankaŭ la aŭtoj!

Gelukkig hebben we ook nog tijd om koffie te drinken.
---
Bonŝance ankaŭ restis tempo por trinki kafon.

Fenna en Marrit passen goed op elkaar.
---
Fenna kaj Marrit bone vartas unu la alian.

Ze vinden leuke plekjes om even uit te rusten.
---
Ili trovas taŭgajn lokojn por iomete ripozi.

Ni trovis ankaŭ artaĵojn surstrate.
---
We vonden ook kunstwerken op straat.

Jij bent de conducteur!
---
Vi estas la kontrolisto!

Even wachten... pizza!
---
Iomete atendi... jen pico!

Wewelsburg, 28-12

Esperanto-bijeenkomst in Wewelsburg. De eerste ochtend ontbeten we in de bakkershoek van de supermarkt. Toch best gezellig!
---
50a IS, en Wewelsburg. La unuan matenon ni matenmanĝis en la bakej-angulo de la superbazaro. Tamen la etoso estis bona!

's Middags speelde Marrit Jenga, samen met Fenna.
---
Posttagmeze Marrit ludis Jenga-n, kune kun Fenna.

Marrit danst met Oscar - Marrit dancas kun Oscar

Sinterklaasfeest op de creche - 'Sinterklaas'-festo en la infanvartejo

Marrits eerste barbie

Marrit en haar hartsvriendin

Marrit met lampion - Marrit kun lampiono

Marrit met de Sint-Maartenslampion die ik voor haar gemaakt had van een pompoentje.
Okaze de la Sankta-Marteno-festo, Marrit portas lampionon, faritan de mi el kukurbeto.

Tibbe 1 maand oud - Tibbe 1-monataĝa

In de speeltuin - En la ludparko

Marrits eerste blik op Tibbe - Marrit unuafoje vidas Tibbe

Tibbe is geboren! - Naskiĝis Tibbe!

Tibbe:Marrit & Tibbe:

Marrit schommelt! - Marrit svingas!